하지만 이건 번역가가 맞았고
본문
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 154 | 전체공지 | 서비스 점검 안내 8일 00시 ~ 05시 | 8[RULIWEB] | 2025.07.04 | ||
| 63429467 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 | _루리 | 43 | 403910 | 2023.10.19 |
| 30617751 | 질문 | 라노벨 제목이 기억 안나는데 찾아 주십시오 (3) | 짱구빌런 | 538 | 2025.07.05 | |
| 9440543 | 판타지 라이프 | 멀티시 질문 | May8951 | 107 | 2025.07.05 | |
| 9424746 | 마리오 카트 | 비행?같은거할때 한번씩 거리가 모자란이유가 멀까요? | 익의 | 197 | 2025.07.05 | |
| 71364223 | 게임 | Arrow86 | 4 | 05:58 | ||
| 71364222 | 유머 | Professor | 3 | 05:58 | ||
| 71364221 | 게임 | 20M-RFT45 비앙카 | 12 | 05:58 | ||
| 71364220 | 잡담 | 별수상 | 17 | 05:57 | ||
| 71364219 | 유머 | 캡시 야미 | 16 | 05:57 | ||
| 71364218 | 잡담 | 멍청한루리Ai | 1 | 36 | 05:57 | |
| 71364217 | 잡담 | 토코♡유미♡사치코 | 37 | 05:56 | ||
| 71364216 | 잡담 | 루리웹-7914556647 | 33 | 05:56 | ||
| 71364215 | 유머 | 루리웹-4235642879 | 6 | 84 | 05:56 | |
| 71364214 | 유머 | 사료원하는댕댕이 | 50 | 05:55 | ||
| 71364213 | 정보 | 똥개 연탄이 | 2 | 56 | 05:55 | |
| 71364212 | 유머 | M762 | 1 | 134 | 05:55 | |
| 71364211 | 잡담 | 무지개목장갑 | 1 | 35 | 05:54 | |
| 71364210 | 잡담 | 토코♡유미♡사치코 | 25 | 05:54 | ||
| 71364209 | 잡담 | 무관복 | 4 | 107 | 05:52 | |
| 71364208 | 잡담 | 라스트리스 | 2 | 103 | 05:52 | |
| 71364207 | 게임 | 아르하나즈 | 5 | 143 | 05:51 | |
| 71364206 | 게임 | 양파간장조림 | 1 | 117 | 05:50 | |
| 71364205 | 유머 | 네리소나 | 18 | 798 | 05:50 | |
| 71364204 | 잡담 | 후루룰룩 | 2 | 87 | 05:50 | |
| 71364203 | 잡담 | 토코♡유미♡사치코 | 2 | 79 | 05:49 | |
| 71364202 | 잡담 | HaMoYeah | 2 | 80 | 05:48 | |
| 71364201 | 유머 | 이로하스♡ | 13 | 1640 | 05:47 | |
| 71364200 | 잡담 | ddㅇㅇ11 | 90 | 05:47 | ||
| 71364199 | 잡담 | 루리웹-0531118677 | 4 | 139 | 05:46 | |
| 71364198 | 유머 | 이로하스♡ | 14 | 895 | 05:46 | |
| 71364197 | 잡담 | M762 | 128 | 05:46 | ||
| 71364196 | 유머 | 정의의 버섯돌 | 5 | 187 | 05:46 | |
(IP보기클릭)222.100.***.***
그러고 보니 어떤 책은 달러까지 죄다 당시 환율로 번역하는 바람에 왜 애매하게 알바값이 12만원이여? 했는데 나중에 생각해보니 100달러 였던거 같음
(IP보기클릭)58.141.***.***
번역자의 자의적인 판단이지만 마일로 적으면 읽을 수가 없으니 번역하는게 맞는거 같다 ㅋㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)119.202.***.***
아놔 비싼 위성도 박살낸적있으면 좀 바꾸라고!
(IP보기클릭)210.205.***.***
이건 원글의도를 살려야하기때문에 야드파운드법을 써야한다고 주장하던 애들이 있었는데 미터법쓰게하는게 맞다고 봄. 작가의 의도를 따라도 우린 일상생활에서 미터법을 쓰니까
(IP보기클릭)218.235.***.***
끄덕
(IP보기클릭)221.154.***.***
하지만 저게 옳은 번역인가? 하면 모르겠음.... '미국인들도 이제는 미터법을 사용해야 한다' 이 문장이 사족이라고 봄.
(IP보기클릭)116.127.***.***
미국인들도 이제는 미터 단위를 사용해야 한다 - 옮긴이 10점...10점이오!!
(IP보기클릭)218.235.***.***
끄덕
(IP보기클릭)222.100.***.***
그러고 보니 어떤 책은 달러까지 죄다 당시 환율로 번역하는 바람에 왜 애매하게 알바값이 12만원이여? 했는데 나중에 생각해보니 100달러 였던거 같음
(IP보기클릭)210.205.***.***
그건 그냥 달러로 좀 두지... 성경도 그사람이 번역했으면 단위ㄱ환산 화려했겟다 ㅋㅋㅋㅋㅋ | 25.07.04 22:39 | | |
(IP보기클릭)115.22.***.***
그런데 달러로 하면 얼마정도인지 직관적으로 와닿지 않는 경우가 있어서 나쁘다고만 할 수는 없지 | 25.07.04 22:39 | | |
(IP보기클릭)222.100.***.***
오히려 미국 책인데 왜 10만원이지? 했음 심지어 이게 소설이나 픽션도 아니고 자서전이라 더.. | 25.07.04 22:40 | | |
(IP보기클릭)115.22.***.***
그런 경우면 달러로 적고 지금은 얼마정도다 라고 주석을 다는게 더 좋았겠네 | 25.07.04 22:42 | | |
(IP보기클릭)180.69.***.***
등장인물 이름이나 지명 같은 것까지 현지화할 거 아니면 통화는 그냥 필요한 부분에서만 역주 정도로 두는 게 좋을 거 같긴 하네 | 25.07.04 22:43 | | |
(IP보기클릭)58.141.***.***
번역자의 자의적인 판단이지만 마일로 적으면 읽을 수가 없으니 번역하는게 맞는거 같다 ㅋㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)119.202.***.***
아놔 비싼 위성도 박살낸적있으면 좀 바꾸라고!
(IP보기클릭)182.231.***.***
(IP보기클릭)221.154.***.***
하지만 저게 옳은 번역인가? 하면 모르겠음.... '미국인들도 이제는 미터법을 사용해야 한다' 이 문장이 사족이라고 봄.
(IP보기클릭)210.205.***.***
그부분은 사족인거 맞음 어쨋든 미터법으로 바꾼건 옳은 번역이지 우린 일상에서 미터법쓰니까 그 감성느끼려면 미터법으로 적어놔야지 | 25.07.04 22:37 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
사족은 맞음. 맞는 말이기도 맞을뿐. | 25.07.04 22:39 | | |
(IP보기클릭)183.108.***.***
저 글은 어차피 보는 사람만 보고 내가 어떤 생각으로 이 책을 고르고 이런 번역 했나인 번역가의 글(머릿말)이라 사족은 맞는데 애초에 사족 쓰는 공간이여. | 25.07.04 22:44 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
그렇네 머릿말이면 사족쓰는 공간이잖아 ㅋㅋ | 25.07.04 22:49 | | |
(IP보기클릭)210.205.***.***
이건 원글의도를 살려야하기때문에 야드파운드법을 써야한다고 주장하던 애들이 있었는데 미터법쓰게하는게 맞다고 봄. 작가의 의도를 따라도 우린 일상생활에서 미터법을 쓰니까
(IP보기클릭)175.116.***.***
흐음... 평이나 근을 써야겠군 | 25.07.04 22:41 | | |
(IP보기클릭)218.154.***.***
난 마일 단위를 살리고 옆에 미터법으로도 얼마인지 알려주는게 좋지 않나 싶은데 | 25.07.04 22:41 | | |
(IP보기클릭)210.205.***.***
음.... 혹시 조선시대사람이세요?? | 25.07.04 22:41 | | |
(IP보기클릭)210.205.***.***
그럼 네가 번역했어야지!!!!!! 는 드립이고 그것도 괜찮긴한데 번역가가 추가타이핑하기 더 귀찮아할듯 ㅋㅋㅋ | 25.07.04 22:42 | | |
(IP보기클릭)121.184.***.***
저 책 내용에서 단위가 마일인 게 중요한 게 아니라서 저 책에 한해서는 미터법으로 고치는 게 맞음. 자세한 내용은 내가 밑에 댓글로 씀 | 25.07.04 22:43 | | |
(IP보기클릭)218.154.***.***
아 그게 중요한게 아니면 미터법 통일도 좋지 | 25.07.04 22:47 | | |
(IP보기클릭)116.127.***.***
미국인들도 이제는 미터 단위를 사용해야 한다 - 옮긴이 10점...10점이오!!
(IP보기클릭)211.241.***.***
(IP보기클릭)116.44.***.***
이거 생각나네
(IP보기클릭)121.184.***.***
(IP보기클릭)1.231.***.***
(IP보기클릭)39.119.***.***
(IP보기클릭)218.146.***.***